【解説】平仮名と漢字のどっちがいいの？表記に迷う言葉【第3弾】

「この言葉は平仮名と漢字のどっちで書くといいんだろう」「漢字にするときは洋数字の方がいいのか、漢数字の方がいいのか」

文章をほぼ毎日書いているフリーライター・ショウブ（@freemediwriter）が、表記に迷う言葉を紹介する記事の第3弾。

今回は下の言葉について、新聞社の規定に採用されている「記者ハンドブック」（新聞用字用語集）の見解を紹介します。

「良い」か「よい」か
「一つ」か「ひとつ」か
「1人」か「一人」か「独り」か
「事」か「こと」か
「来る」か「くる」か
「過ぎ」か「すぎ」か

記者ハンドブックに記載されていることはあくまで業界の考え方に過ぎませんが、それでも、長く言葉に向き合ってきた人たちの知識と経験、それに連なる思考が凝縮されたものであることは事実でしょう。

文章を書く媒体の決まりや書き手の希望が特になければ、「記者ハンドブックに従っておく」ことは無難な対応だと思います。

さまざまな表記の使い分けを知ることは、さまざまな書き手の言葉に対する哲学や美学を学ぶことでもあるので、文章を書く身として率直に面白いのですよね。

「良い」か「よい」か
「一つ」か「ひとつ」か
「1人」か「一人」か「独り」か
「事」か「こと」か
「来る」か「くる」か
「過ぎ」か「すぎ」か

「良い」か「よい」か

よく使う言葉ですよね。

基本的には『良い』でよいが、補助的に使う場合は『よい』

記者ハンドブックの考えのようです。

つまり、上の文の通り、「『良い』でよい」という使い分けが成り立ちます。

「良い」が使われる場合

気分が良い、感じが良い、人が良い、頭が良い、成績が良い、品質が良い、良い機会――など

「よい」が使われる場合

「～してよい」「それでよい」「もうよい」「住みよい」など補助的に使う場合

なお、毎日新聞社が運営する用語解説サイト「毎日ことば」にはこうあります。

「それでよい」「…してよい」「住みよい」など本来の意味が薄れ付属的に使われる「よい」はひらがなで書いています。

漢字を使うのは「○○が良い」「良い○○」など意味の独立性がある場合ですが、「気性が善い」「行儀が善い」「善い行い」などは「善」。

「一つ」か「ひとつ」か

基本は漢数字の「一つ」。「いまひとつ」「もうひとつ」など副詞的に使う場合は平仮名

記者ハンドブックの考えです。

一方、前出の「毎日ことば」によると、文化庁が過去に行った「国語に関する世論調査」で、官公庁などが示す「お知らせ」や広報の文章などに使う表現として、「一つ、二つ、三つ」と「１つ、２つ、３つ」のどちらがいいか質問したところ、「一つ、二つ……」の漢数字を選んだ人が23.6％、「１つ、２つ……」の洋数字を選んだのは66.3％で、「洋数字が良い」が3分の２を占めたといいます。

そのうえで、文化庁のウェブサイトの「数字の使い方」には、「横書きでは算用数字、縦書きでは漢数字を使う」と書かれていたそうです。

ただ、「横書きであっても、語の構成用語として用いられる数などは、漢数字を用いる」とあり、毎日ことばは「この伝でいくと、横書きでも『ひとつ、ふたつ』は漢数字を用いることになる」としています。

「語の構成用語」の意味がわかりづらいのですが、毎日ことばでは下のようにまとめていました。